Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für geheimsprachliche Soziolekte sozialer Randgruppen auf der Basis des Deutschen, wie sie seit dem späten Mittelalter besonders bei Bettlern, fahrendem Volk (Vaganten), Vertretern sogenannter unehrlicher Berufe und in kriminellen Subkulturen in Gebrauch kamen und seit dem 17. Jahrhundert mit der Ansiedlung von Gruppen Nichtsesshafter auch regionalsprachlichen Niederschlag fanden.
Die Herkunft des Wortes Rotwelsch, das schon um 1250 in der Form rotwalsch („betrügerische Rede“) bezeugt ist, ist nicht ganz sicher. Das Wort welsch, mit der eigentlichen mhd. Bedeutung „romanisch“ (französisch und italienisch), hat auch die übertragenen Bedeutungen „fremdartig“, „unverständliche Sprache“, wie in der Zusammensetzung „Kauderwelsch“. Der Bestandteil rot wird dagegen mit dem rotwelschen Wort rot für „Bettler“ erklärt, das seinerseits mit rotte („Bande“) oder mit mittelniederländisch rot („faul, schmutzig“) in Verbindung gebracht wird.
Aus Wikipedia.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rotwelsch
Rotwelsch Lexikon
| Rotwelsch | Deutsch |
|---|---|
| Absent | Ausweisung |
| Acheln | essen |
| Achel-Sore | EĂźwaaren |
| Aufplezen | aufmachen |
| Aufschrenten | eröffnen |
| Aules | ein Hafen |
| Auscher. Oscher | reich |
| Ausfegen | auspeitschen |
| ausschrobbern | ausbrechen |
| Balderle | Gespenst |
| Baldowerer | Späher |
| baldowern | auskundschaften“, von jidd. baal, „Mann“, und jidd. dowor „Sache, Wort“ |
| Baliste | Suppe |
| Balister-Gordel | Kochleffel (Jiddisch fĂĽr Rastloser, jemand der aufsehen erregt) |
| Ballar | Dorf |
| Ballbure | Streit |
| Ballmater | Soldat |
| Balt | Wald |
| Banser | Wirt |
| Barlen | reden |
| Baschnete | seidenes Tuch |
| Basil | Eisen |
| BaĂźler | Schmied |
| Bato | Schwein |
| Bauser | Angst / Furcht |
| bauserich | ngstlich / furchtsam |
| Bayes | Diebsherberge, Haus |
| Bede | Jahrmarkt |
| beducht(betucht?) | geheim |
| beeferen | sterben |
| beefur | der Tod |
| befanum | hier |
| bekaskert | betrunken |
| Bembel | Bier |
| benschen | beten |
| beschulmen | bezahlen |
| Beyer | Tuch |
| Bing | Teufel |
| Bläreß | Kupfer |
| Bläse | Wind |
| Blättel | Karte / Laub |
| blattfĂĽĂźen | tanzen |
| Blättlen | Kartenspielen |
| Blättling | Teller |
| Blauhosen | Zwetschgen |
| Blember | Bier |
| Blete | GoldstĂĽcke |
| Blinne | Fensterladen |
| Bock | Hunger, Gier“, von romani bokh „Hunger“, daraus auch dt. umgangsspr. Bock haben „Lust haben“ |
| boder | los / frei |
| Bofert | Amtsmann / Beamter |
| Bohle | StraĂźe / Weg |
| bohlen | werfen |
| Bohnen | Bleikugeln / Schrot |
| Bolent | Kloster |
| Boller-Bayes | Zuchthaus / Gefängnis |
| Bömes | Hund |
| Bonherr | AnfĂĽhrer |
| Bonnm | Mund / Angesicht |
| BoĂź | hauĂź |
| Bossert | Fleisch |
| buckeln | tragen |
| Bulle | Polizist“, aus niederl. bol, „Kopf, kluger Mensch“ |
| Buttlack | Hunger |
| Caim | Jude |
| Caporen | umbringen |
| Caporen bolgen | umgebracht werden |
| Chaffne | Hochzeit/ Gewaltsamer Einruch mit Sturm |
| Chalnes | Milch |
| Chandel | das Licht |
| Chanes | Das Leben |
| Charette | die Kutsche |
| Chassne malochen | mit Sturm Einbrechen |
| Chlamones | ein besonderes zum Einbrechen/Aufbrechen gefertigtes Instrument |
| dalchen | hinrichten |
| dalfen | betteln |
| Dalfner | Bettelleute |
| dälleren | rädern |
| Dalljone | Schafrichter |
| Dalme | SchlĂĽssel |
| Dalmerei | Schloss |
| Deckel | Gendarm |
| Derger | Bettelleute |
| Dille | Mädchen |
| Dilmann | ein En |
| dimmeren | schwätzen |
| Dippelbären | Müße |
| Dolme | Galgen |
| Dove | Kirche |
| doves | gefangen |
| doves scheften | gefangen sein |
| Doveschaller | Schulmeister |
| Dowre | Tabak |
| Dowre Kling | Tabakpfeife |
| Dowre schwäche | Tabak rauchen |
| Dowre-Senne | TabaksbĂĽchse |
| Draht | Geld |
| Dremes | Hafen |
| dribis | drei |
| Drohnen | mit dem Rennbaum einsprengen |
| Drohu | Rennbaum |
| Dufe | Kirche |
| dupfen | flechten |
| Durchzug | Faden |
| DuĂź | Schloss |
| DuĂźemaloscher | Schlosser |
| dutters | hinweg (hinfort) |
| Eindrohnen | mit dem Rennbaum einsprengen |
| Esche | Geliebte |
| fechten, Fechter, Fechtbruder | „betteln“, „Bettler“, ursprünglich besonders von Handwerksburschen oder Bettlern, die sich als Handwerksburschen ausgeben; nach einer Erklärung von 1727 sind Klopffechter „gewisse Handwerkspursche, die für Geld ihre Fechtschule halten und sich auf allerh |
| flaggern | Feuer legen |
| Gahtsche | Leute, Bauer, Wirt |
| Gallon | Mondlicht |
| gampfen | stehlen |
| Gefahr | Dorf |
| Gerlach | Pfarrer |
| Gollo | Buergermeister, hoher Herr |
| Gritschimme | Wirtshaus |
| handeln | stehlen |
| holchen | gehen |
| Hollmusch | Sturm |
| Houtz | bawr (Bauer) |
| Jaar | Wald |
| Kachny | Huhn“, von romani kaxni, kahni, „Huhn“ |
| Kaefig | Gefaengniszelle |
| Kaesof | Silbergeld |
| Kaffer | Mann |
| Kammesirer | ein gelehrter betler |
| kess | gescheit, klug, clever |
| Knackert | Wald |
| Kober | „Wirt“, von jidd. kowo, kübbo, „Schlafkammer, Bordell, Hütte, Zelt“; davon auch ankobern, „anmachen, Freier aufreißen“ |
| Kochemer Kunst | Diebeshandwerk |
| Kohldampf | „Hunger“, von romani kálo, „schwarz“, daraus rotw. kohlerisch („schwarz“) Kohler („Hunger“, vgl. rotw. schwarz, „arm, ohne Geld“); in der Bedeutung intensiviert durch Zusammensetzung mit rotw. Dampf, „Hunger“, „Angst“, aus dt. Dampf (übertragen auch „Ang |
| Krauter, Krauterer | Handwerksmeister“, Etymologie unsicher, ursprünglich vielleicht Handwerker, die ihr Handwerk im Kraut, d.h. auf dem „freien Feld“, oder ohne Zugehörigkeit zu einer städtischen Innung auf dem Land ausübten. |
| Kreuzspanne | Weste, Zwangsjacke, Hosenträger“, aus dem Deutschen, „spannt sich über das Kreuz“ (den Rücken) |
| Lein marschieren | den Weg finden |
| linke Flebbe | falscher Pass |
| Loe | boĂź oder falsch Voppen liegen (lĂĽgen) |
| Luppert | Uhr, Pistole |
| Malain | Wein |
| Model, Maudel, Mudel, Muldel | Frau, Mädchen“ |
| Moos | Geld |
| Muß, Moß | Mädchen, Frau, Dirne“, von dt. Mutze, „Vulva“, oder dt. Musche, „Hure“ |
| nassenen | schenken, geben |
| Penne | Herberge, (auch) Hoelle |
| platt | vertraut, sicher, gaunerisch“ |
| Prudenz | Gasthaus, Gaunerherberge |
| Pulle | Flasche |
| Putz | Polizeibeamter |
| Scherfenspieler | Hehler |
| Schicks | Maedchen |
| schiebes-bohlen | wegwerfen |
| schinageln | arbeiten“, älteste Bedeutung „Zwangsarbeit für die Obrigkeit leisten“, von jidd. schin- („Schub-“) und jidd. agolo „Karre“ |
| Schmuh | Profit, unredlicher Gewinn“, Etymologie ungeklärt |
| Schocher, Schokelmei | Kaffee“, von jidd. schocher majim „schwarzes Wasser“ |
| schuppen | stehlen |
| schwarz Bosser | DĂĽrrfleisch |
| Soore | gestohlenes Gut |
| Sore | (Hehler-) Ware, Diebesgut, Beute“, von jidd. sechoro „Ware“ |
| Stachelinus, Stachelingo | Igel“, von romani štaxêlengêro, štaxengele, štaxlengaro, „Igel“ (entlehnt aus deutsch Stachel) |
| stapeln, stappeln | Betteln“, vom Stab des Bettlers, oder von deutsch stoppeln „sammeln, Ähren lesen“ |
| Stenz | Stock, Prügel“, auch „Zuhälter“ und „Penis“, wahrscheinlich von dt. stemmen |
| verschuetten | verhaften |
| Walze | Wanderschaft |
| Wittische | Einfaltspinsel (bezogen auf Buerger) |
| Wolkenschieber | bettelnder Handwerksbursche“, „Kunde, der kein Handwerk versteht“ |
| Zosken | Pferd |
| Zoskenhaendler | Pferdedieb |
